-
1 любить
1) aimer vt; chérir vt ( нежно); avoir de l'affection pour qn ( быть нежно привязанным)любить друг друга — s'aimer, s'entr'aimerне любить шуток — ne pas entendre plaisanterie2) (нуждаться в каких-либо условиях, требовать)цветы любят воду — les fleurs aiment l'eau; les fleurs sont hydrophiles•• -
2 любить
несовер.;
(кого-л./что-л.)
1) love любить родину ≈ to love one's country его здесь очень любят ≈ he is well-liked here любить горячо ≈ to love dearly любить до страсти ≈ to be passionately fond (of)
2) (чувствовать склонность) like;
be fond (of) он любит, когда она поет ≈ he likes her to sing
3) (нуждаться, требовать) need, require, like;
to thrive (in) фиалки любят тень ≈ violets like shade картофель любить песчаный грунт ≈ potatoes require (thrive in) sandy ground, potatoes thrive in sandy ground масло не любит тепла ≈ butter does not go well with heat ∙ любишь кататься, люби и саночки возить посл. ≈ after the feast comes the reckoningнесов. (вн.)
1. love (smb., smth.) ;
~ своих детей love one`s children;
~ свою родину love one`s country;
2. (чувствовать склонность к чему-л.) be* fond (of) ;
like (smth.) ;
~ читать be* fond of reading;
~ музыку like music;
3. (быть довольным чем-л.) like;
он не любит, чтобы ему возражали he does not like being contradicted;
любишь кататься, люби и саночки возить посл. after the feast comes the reckoning. -
3 любить
v1) gener. houden, lijden, mogen, (iem.) gaarne zien (кого-л.), (iets) graag hebben, beminnen, een zwak voor (iem.) hebben (кого-л.), fel op (iets) zijn (что-л.), liefhebben, lusten, minnen, van (iets, iem.) houden (что-л., кого-л.), verzot zijn op (кого-л., что-л.)2) poet. lieven -
4 любить всей душой
vgener. (кого-л.) zielsveel van (iem.) houden -
5 любить
наст. вр. -лю, -ишь II несов. (кого-что) дурлх -
6 om iem. geven
любить кого-л. -
7 een zwak voor hebben
любить; иметь слабость* * *гл.общ. (iem.) иметь слабость (к кому-л.), (iem.) любить (кого-л.) -
8 gaarne zien
-
9 estremar-se por alguém
-
10 van iem., iets houden
любить кого-л., что-л. -
11 avoir le cœur pris
Godard. Refusé net, durement et sans espoir: elle a le cœur pris. (H. de Balzac, La Marâtre.) — Годар. - Отказ решительный и бесповоротный: ее сердце занято.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir le cœur pris
-
12 avoir qn en sympathie
любить кого-либо; чувствовать расположение к кому-либоSur le fils aîné reposaient toutes les grandes espérances du père. Frédéric tenait toujours la tête de sa classe. Il n'avait pas hérité le physique ingrat du vétérinaire, et ses camarades l'avaient en sympathie à cause de son caractère avenant. (M. Aymé, La Jument verte.) — Все свои великие надежды отец возлагал на старшего сына. Фредерик всегда был лучшим учеником в классе. Он не унаследовал непривлекательной внешности своего отца-ветеринара, и его товарищи любили его за приветливый характер.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir qn en sympathie
-
13 pitää jstkn
любить кого(что)-либо -
14 pitää jstkn
любить кого(что)-либо -
15 йӧратен илаш
любить кого-что-л.;Основное слово: йӧраташ.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > йӧратен илаш
-
16 to be fond of smb, smth
любить кого-либо, что-либоEnglish-Russian combinatory dictionary > to be fond of smb, smth
-
17 to care for smb, smth
любить кого-либо, что-либо/интересоваться кем-либо, чем-либоEnglish-Russian combinatory dictionary > to care for smb, smth
-
18 to like smb, smth
любить кого-либо, что-либо -
19 to love smb
-
20 to love smb with all one's heart
English-Russian combinatory dictionary > to love smb with all one's heart
См. также в других словарях:
Любить кого-то — Somebody to Love … Википедия
Любить кого-то (фильм) — Любить кого то Somebody To Love Жанр мелодрама В главных ролях Харви Кайтел Энтони Куинн Рози Перес Страна США Год 1994 … Википедия
любить — Обожать, чувствовать (питать) любовь к кому, вздыхать по ком, влюбиться в кого, привязаться, пристраститься, приохотиться к кому чему, быть без ума (без души) от кого, с ума сходить по ком, не надышаться на кого, души не чаять (не слышать) в ком … Словарь синонимов
Любить (фильм) — Слово «любить» входит в название многих фильмов. Их неполный список приведён далее. Содержание 1 Точное название 2 Слово входит в название … Википедия
ЛЮБИТЬ — ЛЮБИТЬ, люблю, любишь; любящий и (устар.) любящий, несовер. 1. кого что. Испытывать любовь (в 1 знач.). Любить социалистическую родину. Любить своих детей. 2. кого что. Испытывать любовь (во 2 знач.), половое влечение к кому нибудь. Любить… … Толковый словарь Ушакова
ЛЮБИТЬ — ЛЮБИТЬ, любливать кого, что, чувствовать любовь, сильную к кому привязанность, начиная от склонности до страсти; сильное желанье, хотенье; избранье и предпочтенье кого или чего по воле, волею (не рассудком), иногда и вовсе безотчетно и… … Толковый словарь Даля
Любить по-русски 3: Губернатор — Жанр остросюжетный (социальная киноповесть) Режиссёр Евгений Матвеев Продюсер Елена Яцура Автор сценария … Википедия
любить... но кого же? — на время не стоит труда, А вечно любить невозможно М.Ю. Лермонтов. И скучно и грустно … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Любить по-русски 3: Губернатор (фильм) — Любить по русски 3: Губернатор Жанр остросюжетный Режиссёр Евгений Матвеев В главных ролях Кинокомпания … Википедия
Любить вечно — невозможно — Любить вѣчно невозможно. Ср. Любить ... но кого же? на время не стоитъ труда, А вѣчно любить невозможно. М. Ю. Лермонтовъ. И скучно и грустно … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ЛЮБИТЬ — ЛЮБИТЬ, люблю, любишь; любящий; любимый; несовер. 1. кого (что). Испытывать любовь к кому чему н. Л. родину. Л. детей. Л. женщину. Учитель любим и уважаем. 2. что и с неопред. Иметь склонность, пристрастие к чему н. Л. музыку. Л. читать. 3. кого… … Толковый словарь Ожегова